کتاب جنگل
زيرنويس: ميثم ططري
داستان‏هاي بسيار شگرفي درباره‏ اين جنگل گفته شده
امّا، هيچ ‏کدام به شگرفي داستانِ توله ‏اي که ما آن را موگلي مي‏خوانيم، نيست
تو بايد بدترين گرگي باشي که تاکنون ديدم
آره، امّا، اگه شاخه نشکسته بود موفق مي شدم
خلاف جهت باد رد شدي، از بقيه جدا شدي اگه نتوني دويدن کنار گروه رو ياد بگيري
يکي از اين روزها غذاي يکي مي شي
کار ما چه‏ طور بود؟ بازم موگلي رو گرفت
اون، هرگز به شورا نمي رسه بيايد بريم
بالاتر از زمين مي دويدم
گرگ‏ها، روي درخت‏ ها نمي دوند
نمي تونم پا به پاي اونا بدوم، باگيرا سعي کردم، فقط درخت اشتباهي رو انتخاب کردم
اون، يک درخت خشک بود
از کجا بايد مي دونستم که خشک بود؟
يک درخت مو کنارش بود هر درختي که گياه خزنده دورش رو گرفته باشه
يا خشکيده، يا داره خشک مي شه اينا، چيزهايي است که يک گرگ بايد بدونه
آره، اگه شاخه نشکسته بود موفق مي شدم
متوجه هستم که گرگ به دنيا نيومدي، ولي
حداقل نمي‏ توني شبيه گرگ رفتار کني؟
زماني که سال‏ها پيش پيداش کردم
کودکي بيش نبود که در بيشه ‏ها رها شده بود
آهو رو بگير
مي دونستم که اگر قرار بود زنده بمونه به خانواده‏اي نيازمنده
خانواده‏اي که ازش محافظت کنن
براي همين، اون رو به گرگ‏ها سپردم
آکيلا، يک رهبر پاکزاد و دادگر بود که اجازه داد موگلي، همه‏ اون سالها
در ميانشان بماند
امّا، مشکل اين بود که گرگ‏ها بسيار سريع بزرگ مي شدن و موگلي
بذاريد اين طوري بگم که براي بزرگ شدن عجله‏اي نداشت
موگلي، بلندم کن بس کن، الان نه
راکشا بود که او را بزرگ کرد او، تنها مادري بود که موگلي مي‏شناخت
زودباش، بريم بازي کنيم حال بازي کردن ندارم، گري
زودباش، تو برادرمي بايد باهام بازي کني
بيا بريم دنبال چندتا موش
چه‏ طور پيش رفت؟
بازم من رو گرفت
اگه قراره اين ‏جوري باشه، مي شه
بذاريد قانون رو بشنوم
اين قانون جنگله
کهني و راستيني‏اش همچون آسمان
گرگي که آن را پاس دارد، کامياب خواهد شد
گرگي که را آن را بشکند، خواهد مُرد
همچون گياه خزنده‏اي که دور تنه درختي را گرفته باشه
قانون ازت پاسداري مي کنه
چرا که قدرت گروه از آن گرگه
و قدرت گرگ از آن گروه است
به زودي، بارش باران بند آمد و فصل خشکسالي از راه رسيد
گرما به ميان جنگل خزيد
آن را به رنگ زرد، سپس قهوه‏اي و آنگاه سياه درآورد
امّا، آن سال، خشکسال‏ ترين فصلي بود که همه به ياد دارند
حتي، درختان گل افشان شکوفه ندادن
برگه
اين مال منه، مال منه، مال منه چند تاي ديگه هست
سنگه، گِله فقط گِله، اينم از يه سنگ
سنگ منه، سنگ منه، هيچ کس به سنگم دست نزنه، اينم از يه سنگ ديگه
دو تا سنگ، سه تا سنگ
سنگ صلح، سنگ صلح
آتش‏ بسه آتش‏ بس آب
آتش‏ بس آبه
دير سالي گذشت تا سنگ صلح پديدار شد
و نامش را آتش ‏بس آب گذاشتن
اکنون، شکار در کرانه رودخانه ممنوع بود
چون بر پايه قانون جنگل نخست آشاميدن، وانگهي خوردن است
پس مي ‏توني در چنين روزي به تخته‏ سنگ صلح بياي
و همه را در کنار هم ببيني
فراموش نکن، شکار، ممنوعه
فقط بازي، فهميدم، مادر
يادت باشه، هيچ کس پيش از اين توله آدميزاد رو در جنگل نديده
پس، درست رفتار کن
باشه، باشه، الان مي تونم برم؟
توله‏ها رو با خودت ببر
وايسيد منم بيام زودباش، گري
يه نگاهي به اين يارو بکن
ببخشيد، متأسفم
رو دو پا راه مي ره بهش زل نزن
نگاه کن، يه گوزن وحشي
و يه کرگردن و يه غاز
همه اينجان
اون طاووسه؟
اوه، يه چوب نه، اين چوب منه
از چوب خوشم مي آد منم خوشم مي آد، چوب خودمه
ببخشيد، مقصر من بودم عمدي نبود
مي تونم روش بشاشم
لطفاً حواست باشه
بابا، اون چيه؟
فکر کنم توله آدميزاد
توله آدميزاد اينجا چه کار مي کنه؟
آتش‏ بس رو فراموش نکن خودم قانون رو مي دونم، گوزن
اون چيه؟
عجيب ‏غريبه، عجيب غريبه عجيب‏ غريبه
موگلي
درباره کلکت چه قانوني گذاشته شده بود؟
اين روش گرگ‏ها نيست
ديگه کلک بي کلک
خوشحال باش، کوچولو ما ازت يک گرگ خوب مي‏سازيم
من چي؟ من، يه گرگ خوب مي شم؟ زوزه‏ام رو ببين
در برخي از گله‏ها توله‏ها خورده مي شن
موگلي، بيا پشت من
از کنارم تکون نخور
همه به تخته‏ سنگ صلح اومدن واسه همينه بوهاي زيادي به مشامم رسيده
امّا
دست خودم نيست، ولي، امروز متوجه‏ بوي عجيبي شدم
بوي چيه؟ اين بويي که به دنبالشم
کما بيش، اين طور فکر مي کنم که بوي توله آدميزاده
موگلي متعلّق به گله منه، شير خان
موگلي؟ براش اسم هم گذاشتن
از کي تا حالا ما پذيرفتيم آدمي رو به جنگل راه بديم؟
اون، فقط يک توله است
چهره‏ من به يادت نمي آوره که يک انسان بالغ چه کار مي تونه بکنه؟
چندسال که مکان شکارت رو جا به ‏جا کني
همه، يادشون مي ره قوانين چه‏ طوري اجرا مي شه
خب، بذار بهت ياد آوري کنم توله آدميزاد، به آدم تبديل مي شه
و اينجا، ورود انسان ممنوعه
تو از قانون چي مي دوني؟ راکشا
براي خوشگذراني شکار مي کني براي قدرت مي کشي
تو هيچ گاه سر از قانون در نمي‏ آوردي
اين توله مال منه، مال خودم، پس برگرد به جايي که ازش اومدي، هيولاي سوخته
اين ببر مي دونه چه کسي بر اين بخش از جنگل فرمانروايي مي کنه
مطمئنم که نمي‏ خواسته بياد اينجا و تهديد کنه
به ويژه در زمان آتش‏ بس آب
از ته دل به قوانيني که ما رو در امان نگه مي دارن، احترام مي ذارم
پس اين قول رو مي دم هيچ چيزي تا ابد دوام نمي آره
باران‏ها، باز خواهند باريد و رودخانه خواهد خروشيد و زماني که تخته‏ سنگ ناپديد شود
اين آتش ‏بس، به سرانجام مي رسه
مي خواي ازش محافظت کني؟ باشه ولي، از خودتان بپرسيد
توله آدميزاد ارزش زندگي چند تن رو داره؟
زندگي چند تن؟
کي مي تونه پاسخ اين پرسش رو بده؟
بارون، بارون، بارون، بارون
نذار تر بشه، نذار تر بشه، نذار تر بشه
اين شاخه ها به همه چيز گير مي کنه
زماني که باران باريدن گرفت
پرسشي بود که شورا بايد باهاش رو به ‏رو مي شد
آنها روزها انديشيدن
و گفت ‏و شنود کردن
فکر مي کني درباره‏ چي حرف مي زنن؟
پيش‏ تر، هيچ کس ميان گله نيامده بود
امّا، نبايد تهديد شير خان رو نا ديده گرفت
موگلي، نبايد بري اون بالا
خواهش مي کنم
من مي رم
نمي خوام کسي آسيب ببينه
موگلي، به کُنام برگرد
توله آدميزاد، به آد‏مها تعلق داره
ما اون رو، مثل يکي از خودمان بزرگ کرديم به هرحال، پسره رو به دست مي آره
آکيلا
شايد من بتونم کمکي بکنم
پسره راست مي گه، شايد زمانش رسيده که کسان ديگه‏اي رو پيدا کنه
نه من کسي‏ام که اون رو پيشت آورد
و حالا، اون رو به جايي برمي‏ گردونم که بهش تعلق داره
بهت اجازه نمي دم اون توله منه
مي‏ دونستم که اين روز فرا مي رسه
ما، تنها خانواده‏اي هستيم که اون مي‏ شناسه
راکشا اونجا، تنها جاييه که در امان خواهد بود
چيزي نيست، مادر، جاي دوري نمي رم
بر مي ‏گردم مي‏ بينمت
هرگز اين رو فراموش نکن
تو مال مني، مال خودمي
مهم نيست کجا مي ري يا ممکنه چي صدات کنن
هميشه پسرم خواهي بود
کاش مي تونستم بهت بگم که گرگ‏ها مي‏ تونن با شير خان بجنگن
امّا، اين داستان، از آن گونه داستانهاي شاخ و برگ ‏دار نيست
لاک‏پشت ها از من خوش‏شون مي آد
شايد هم کروکوديل‏ها
کرگدن‏ها چه‏ طور؟ هميشه مي ذارن دور و برشون بپلکم
البته، کرگردن‏ها سر پا مي خوابن
فکر نمي کنم در اين کار مهارت داشته باشم
لاک‏پشت‏ها و کروکوديل‏ها
به نظرت کدومشون بهتره؟
هيچ کدوم
منظورت چيه؟
دارم تو رو به دهکده‏ آدمها مي برم
چي؟
باگيرا من آدمها رو نمي‏شناسم
خواهي شناخت
هميشه مي گفتي نبايد به دهکده آدمها نزديک بشيم
اون فرق مي کرد
چرا فرق مي کنه؟ هميشه مي گفتي از دهکده آدمها دور باش
چون ممکنه يه دام بيافتي يا خورده بشي يا با سنگ‏هايي که پرتاب مي کنن آسيب ببيني
مي دونم چي گفتم
اوه، فيلها
سرت رو بيار پايين چرا؟
بهشون احترام بذار
فيلها اين جنگل رو ساختن
رودخانه‏ها، با شيارهايي که اونها با عاج هاشون ساختن، جريان داره
هرجا که در خرطوم‏شون دميدن برگها فرو افتادن
اونها، تمام اين چيزها رو ساختن کوه‏ها، درخت‏ها، پرندگان داخل درخت‏ها
امّا، تو رو نساختن براي همينه که بايد بري
اگه برم پيش نيلي‏گاوها چي؟ نه
يا خدنگ‏ها؟
اين مسأله، جاي بحث نداره
اينجا خونه‏ منه حتي نمي دونم آدمها چه شکلي‏اند
مي‏فهمي
ولي، من مي خوام در جنگل بمونم چرا بايد برم اونجا؟
چون، جنگل، ديگه جاي امني براي تو نيست يک ببر مي خواد شکارت کنه
تنها، آدمها مي تونن ازت پاسداري کنن
اين منصفانه نيست تو بهم حق انتخاب نمي دي
چيزهاي زيادي هم هست که بهم نگفتي فکر نکن متوجه نشدم
مي گي داري من رو به جايي مي بري که بهش تعلّق دارم
امّا، تو من رو در جنگل پيدا کردي
داري من رو به جنگل برمي‏ گردوني؟ نه
اگه منو از داخل جنگل پيدا کردي پس چرا داري به دهکده‏ آدمها مي بري؟
چرا ببر اين قدر از من بيزاره؟
مگه منو مي شناسه؟ مطمئناً منو مي شناسه
بخواب زمين
چي؟ بايد به بوفالوها هم تعظيم کنيم؟
به من گوش کن، اينکه بازي نيست بايد به سمت اون تنگ ‏درّه بدوي
داري از چي حرف مي زني؟
به سمت شمال، به جايي که شب‏ها آسمان مي درخشه، در اون مسير پيدات مي کنم
باگيرا، ديگه يه گام هم بر نمي‏ دارم
فرار کن، موگلي
فرار کن
گري، چي شده؟ چرا نمي آي بازي کني؟
اون چيه؟
چرا مجبور بود از اينجا بره؟
گري
مي تونستيم ازش محافظت کنيم نبايد مي ذاشتيم بره
من هم دلتنگشم چيزي که مهمه اينه که الان در امانه
بريد تو
به گُمانم دليل آمدنم رو بدونيد
توله آدميزاد از جنگل رفت
فکر کردم حرفم رو روشن گفتم که نمي خوام به نزد من برگرده
ديگه بهش پناه نمي ديم
اون گله رو ترک کرد
مي شه بپرسم کجا رفت؟
الان، با همنو‏عانشه
پس، توله آدميزاد از جنگل رفته
درسته
من و تو ديگه با هم بگو مگويي نداريم
و مهم‏ تر از همه، ما صلح کرديم
خب، پس گُمانم تمام شد
مگر اينکه برش ‏گردونم
آکيلا
حالا توجه ‏تون رو جلب کردم؟
نمي خواستم کار به اينجا بکشه من خيلي ساده گفتم
من فقط يک چيز رو خواستم و شما، دست رد به سينه‏ام زديد
خب، حالا تمام شد اين خبر رو پخش کنيد
تا زماني که توله آدميزاد رو به دست نيارم اين تپه‏ها، تپه‏هاي من هستن
شما به خواست من پاسخي ندادين
پس حالا ترس رو خواهيد شناخت
باگيرا
سلام
مي توني حرف بزني؟
گُمانم خيلي بامزّه باشي
مي خواي يه گاز بزني؟
زودباش، بيا اينجا
زودباش، چيزي نيست
نترس
زودباش
هي، اونا مال منه
هي، برگردين
هي، اونا مال منه ‏
بندازش
آهاي
کي اونجاست؟
سلام، توله کوچولو
اوه نه، نترس
نمي خوام بهت آسيبي بزنم
فقط داشتم رد مي شدم
دنبال دردسر نيستم
دردسري در کار نيست
تو اينجا تنهايي؟
اين خوب نيست
هيچ‏ گاه نبايد تنها باشيم
من، چشم‏ به‏ راه يه دوست هستم
به زودي مي آد اينجا
مي تونم تا وقتي اون بيآد پيشت بمونم
اشکالي که نداره؟
به جاي امني مي برمت
فقط من و تو، موجود دوست‏ داشتني
تو کي هستي؟
کا
توله کوچولوي دوست ‏داشتني بيچاره
داري درعمق جنگل چه کار مي کني؟
اينجا خونه منه
نمي دوني چي هستم؟
مي دونم تو چي هستي
مي دونم اهل کجايي
جدّي؟
بله
دوست داري ببيني؟
آره
آدمها، معمولاً دوست دارن در دهکده ‏شون بمونن
دور از تاريکي جنگل
امّا، گاهي سفر مي کنن
و زماني که به سفر مي رن
غارهاشون در ميان تاريکي نفس مي کشند
بهش مي گن
گُل سرخ
ساخته‏ دست انسان
باعث گرما و روشنايي مي شه
و نابودي همه کساني که بهش دست بزنن
اون کيه؟
مسافر، که از توله‏اش پاسداري مي کنه
اون شب شير خان به زندگيِ اون پايان داد
امّا، تا پيش از اينکه
با لمس گُل سرخ بسوزد
خيلي سريع گريخت
متوجه توله‏اي نشد که اونجا بود
اون توله، تو بودي
پلنگ سياه پيدات کرد
اوه، موجود دوست ‏داشتني بيچاره
مي خواي در جنگل بموني؟
اگه بخواي مي توني پيش من بموني تو رو نزديک خودم نگه مي دارم
حالا، تَرسِ رو از خودت دور کن
به من اعتماد کن
آروم باش بچه دليلي نداره از کوره در بري، باشه؟
من کجام؟
اينجا غاره، غار منه
يادت نمي آد چه اتفاقي افتاد؟
نه من جونت رو نجات دادم
تو رو از آرواره‏هاي مرگ قاپيدم چنبره‏هاي مرگ، اگه متوجه باشي
خوش به حالت قهرمان محبوب
بالوي پير، بطور اتفاقي داشت از اينجا رد مي شد
باشه مهم نيست فقط بهم بگو
مي توني
بري بالا؟ آره
پس بيا وقت رو هدر نديم و بريم دنبالش
دنبال چي؟
جبران، جبران
منظورت چيه جبران، جبران مي کني؟
تو بِهِم مديوني، بهم مديوني، بهم مديوني
يواش ‏تر برو
تو بايد جبران کني
چون، کار درست همينه، همين کار درسته تو بايد کار درست انجام بدي
کار درست اينجاست، دينت رو جبران کن چون تو بهم مديوني، مي فهمي؟
اينم از مأموريت کوچولوي ما اون چيز زرين رو مي بيني که اون بالا چکه مي کنه؟
بهش مي گن عسل
تنها کاري که بايد بکني
اينه که بري بالا تاب بخوري
و اون چيز رو که خيلي هم خوش مزّه است
برداري و بياريش پايين
داري شوخي مي کني، درسته؟
نه، راستش، نه
برم اون بالا که مي ميرم
بچه، بچه، بچه
سعي کن اين رو بفهمي، من يک خرسم يعني بايد براي خواب زمستاني
هموزن خودم غذا بخورم
مي دونم دارم درخواست زيادي مي کنم
ولي من نمي تونم بالا برم و تو مي توني
ببين، واقعاً به کمکت نياز دارم
زمستون داره مي آد، تو که دلت نمي آد برم بخوابم
و ديگه هيچ ‏وقت بيدار نشم
اين بالا کلي زنبوره نگران نباش، خيلي نيست
اينا نيش نمي زنن
آفرين پسر
آخ، دارن نيشم مي زنن
خودم بودم انجام مي دادم ولي، من از ارتفاع مي ترسم
اوه، پسر، باز شروع شد چرا نمي ري به کار و زندگي خودت برسي؟
از پسش برمي آي الانه که بزنه به چاک
اين بار نه
ميمون‏ها همين که نيش مي خورن مي زنن به چاک
اون که ميمون نيست؟ پس چيه؟
توله آدميزاده
حالا صدات رو بيار پايين مي خوام تمرکز کنم اون بالا همه چي مرتبه؟
آخ
اوه، پسر، انگار يه نيش ديگه خورد گمشو
اون، توله آدميزاده
توله آدميزاد؟ آره، توله آدميزاد
ميمون نيست؟ نه، نيست، توله ي آدميزاده
هيچ ‏وقت به اندازه‏ اين لحظه
گونه‏ات در معرض انقراض نبوده
کارت حيرت‏انگيزه
دارن نيشم مي زنن
اوه، پسر، باز شروع شد اون ميمون نيست، فِرِد، توله آدميزاده
توله آدميزاد؟ آره، توله آدميزاد
باورت مي شه؟ مطمئني؟
بي‏ زحمت مي شه خفه شيد؟
سلام مي بينم همه چي داره عالي پيش مي ره
مي توني خودت رو باور داشته باش
بفرما
زودباش، کمابيش تمومه
آره، آره
اوه، آره
جانمي جان، منو ليس بزن
تو که گفتي نيش نمي زنن اينو چي مي گي؟
چه طور اين کارو کردن؟
لابد زنبورهاي ماده بودن
از اين پايين که نر به نظر مي‏ اومدن ماده‏ها نيش مي زنن
يک خورده عسل روشون بذار
عسل؟ واقعاً؟
آره، روش بذار، بعد، ليس بزن حالت خيلي بهتر مي شه
اين پماد طبيعيه من همه جا مي مالم
ممنون خب، حالا ديگه بي‏ حساب شديم
يه دقيقه صبر کن، اسمت چيه؟ به هم معرفي نشديم
موگلي، موگلي
موگلي اسم بسيار خوبيه
شرط مي بندم اين اسمو خودت گذاشتي
هي
موگلي
من بايد براي خواب زمستاني در چند هفته آينده خوراک گردآوري کنم
اگه اينجا بموني، مي تونم از کمکت بهره مند بشم نمي تونم، بايد به دهکده آدمها برم
براي چي داري به دهکده‏ آدمها مي ري؟ چاره‏اي ندارم، يه ببر هست که مي خواد شکارم کنه
جدي؟ چرا ببر؟ چون من توله آدميزاد هستم
دست از سرم بردار
موگلي، دوست من، رفيق من، برادر من
يه ثانيه صبر کن باگيرا گفت بايد برم
به دهکده‏ آدمها اوه، باگيرا، مي‏ شناسمش
مي دوني مشکلش چيه؟ هميشه با قانون پيش مي ره
گاهي هم بايد، قوانين رو که لزومي به شکستن‏ شون نيست دور بزني
از نو تفسير بشن اين طور فکر نمي کني؟
خب، اون بهم گفت به دهکده‏ آدمها برم
پس بايد برم همو نجا
خيلي خوب، مي خواي به دهکده‏ آدمها بري راه بازه و جاده دراز
يه کار بهتر مي کنم خودم مي برمت اونجا
زودباش، بيا بريم داره دير مي شه
نيازهاي اوّليه خرس
نگراني‏ها و کشمکش‏ هايت را فراموش کن
منظورم نيازهاي اوّليه يک خرسه
اين چيه؟ يه شعر درباره‏ زندگي خوب
شعر چيه؟
تو قبلاً هيچ ‏وقت شعر گوش ندادي؟ همه يه شعري دارن، گرگ‏ها شعر نمي‏ خوندن؟
نمي دونم
اوه ما قانون جنگل رو از بر مي‏ خونيم
اين قانون جنگله
کهني و راستيني‏اش همچون آسمان
گرگي که آن را پاس دارد کامياب خواهد شد
گرگي که را آن را بشکند، خواهد مُرد
اين که شعر نيست، شعاره
شعار چيه؟
يه خُرده ديگه مونده
اون دهکده‏ آدمهاست؟ آره، هميشه مي توني از روي گُل سرخ بفهمي
اونا عاشق گل سرخ‏ شون هستن
گل سرخ اون‏ قدرها هم بد به نظر نمي آد
جدّي؟ اگه رهاش کني، هرچيزي که بهش بخوره رو
نابود مي کنه هيچ گاه باهاش بازي نکن، فهميدي؟
آره، فهميدم، خوبه
فکر مي کني من اهل اونجام؟ احتمالاً
نمي دونم، آشنا به نظر نمي آد يادم نمي آد، تنها چيزي که يادمه
زندگي با گرگ‏هاست چرا مي خواي بري اونجا؟
باگيرا گفت من به خانواده نياز دارم باز هم حرفهاي باگيرا رو پيش کشيد
هي، اون دوستمه، باشه؟
الان حتي نمي دونم کجاست
باورم نمي شه دارم براي هميشه از جنگل مي رم
مي شه يه چيزي بگم؟ کاري که امروز انجام دادي، هرگز نديده بودم
سالها بود سعي کردم اون عسل رو به دست بيآرم
ولي، من کلک به کار بردم‏ چه کلکي؟
مي دوني؟ چيزهايي که ساختم اين رسم گرگ‏ها نيست
کي اهميت مي ده، رسم گرگ‏ها؟ اين رسم موگليه
اين رسم بالوست، رسم ماست ما اين جوري کارهامون رو انجام مي ديم
نمي تونم تصور کنم اگه يکي مثل من داشتي چه استعدادهايي به دست مي آوردي
حالا مي دوني دهکده آدمها کجاست هر زمان خواستي مي توني بري اونجا
ولي، ممنون مي شم به عنوان يه شخص که به من لطف داره
ما باهم کار کنيم، فقط ما
دوز و کلک
فکر مي کنم خيلي جالب مي شه تا پيش از زمستان
مي تونيم چقدر عسل جمع کنيم
هرکاري که بتونم براي عملي شدن کلک‏ بازي ‏هات خواهم کرد
و اگه معلوم شد برات لذّت بخش نيست خودم تو رو به دهکده‏ آدمها مي برم، قبوله؟
فقط تا زمستان
مادر، بيدار شو
توله‏ها؟ اون بالا هستن
امّا، اوني که بايد مراقبشون باشه پرنده‏ فاخته است
مي دونيد پرنده‏ فاخته چه ‏طور زنده مي مونه؟
با سوء استفاده از نقطه ضعف يک مادر
پرنده‏ فاخته زيرک ‏تر از اونه که خودش جوجه‏هاش رو بزرگ کنه
دزدکي، تخم‏هاش رو داخل لونه پرنده‏هاي ساده مي ذاره
و هنگامي که جوجه‏ها از تخم در مي آن پرنده‏ مادر فريب مي خوره
بهشون خوراک مي ده اونا رو پرورش‏ مي ده
اون وقت، مي دونيد چه اتفاقي براي جوجه‏هاش ميُفته؟
به خاطر بي ‏توجهي و گرسنگي مي ميرن
تنها به اين خاطر که مادري جوجه‏اي رو پرورش مي داد
که مال خودش نبود
حالا ديگه بياين، وقت خوابه
فکر مي کنم از من خوش‏شون مي آد
چرا اين کار رو مي کني؟
اون رفته تو همين رو نمي‏ خواستي؟
من مرده‏اش رو مي خوام
وقتي بشنوه اينجا چه اتفاقي افتاده برمي ‏گرده
و من چشم‏ به‏ راهش خواهم بود
اين اوّلين نشانه است فهميدم، اين اوّلين نشانه است
اين، اوّلين نشانه است فهميدم
جانمي، گرفتمش، بهش بگو بره کنار دومين نشانه
فهميدم
برو کنار دومين نشانه
برداشتين؟
برداشتيم
دنبال نيازهاي اوّليه‏ خرس بگرد نيازهاي ساده خرس
نگراني‏ها و کشمکش‏هايت را فراموش کن
منظورم
نيازهاي اوّليه خرسه اوه، طرز تهيه خوراک از مادر طبيعت
نيازهاي اوّليه زندگي خرس را به ارمغان مي آره
هرجايي که سرگردان شوم
هرجايي که پرسه زنم
نمي‏ تونم زياد ‏
دلباخته خانه‏ بزرگ خودم باشم
زنبورها در ميان درختان وزوز مي کنن
تا کمي عسل براي من درست کنن
وقتي زير اون سنگ‏ها و گياه‏ها بگردي
و نيم نگاهي به آن مورچه‏هاي شگفت‏ آور بندازي
که شايد چند تاشون رو هم خوردم
نيازهاي اوّليه زندگي خرس همه‏ شون رو به دست مي آري
هرجايي که سر گردان شوم
هرجايي که پرسه زنم
نمي ‏تونم زياد ‏
دلباخته خانه بزرگ خودم باشم
زنبورها در ميان درختان وزوز مي کنن
تا کمي عسل براي من درست کنن
وقتي زير اون سنگ ها و گياه ها بگردي
و نيم نگاهي به آن مورچه ‏هاي شگفت‏آور بندازي
که شايد چند تاشون رو هم خوردم
نيازهاي اوّليه زندگي خرس همه ‏شون رو به دست مي آري
همه‏ شون رو به دست مي آري
آره، همه ‏شون رو به دست مي آري
به دست مي آري
بالو، بالو، بالو، نگاه کن
بنشين پشتم
زود بيا بيرون و خودت رو نشون بده
باگيرا
موگلي
اوه، همه جا رو دنبالت گشتم فکر کردم مُردي
حالت خوبه؟
آره، باورم نمي شه پيدام کردي
خيلي نگرانت بودم
گم شده بودم، و نمي‏ دونستم چه اتفاقي افتاده ولي، بعد، با بالو آشنا شدم، که من رو از دست
يه مار غول‏ پيکر نجات داد و حالا هم با هم کار مي کنيم
واقعاً؟ چه ترفند جديدي نمي‏ دونستم خرس‏هاي شُل و ول هم کار مي کنن
زودباش، موگلي بيا راه خودمون رو بريم
صبر کن
آره، شما بريد، بهتون مي رسم
عصبي نشو، باشه؟ چرا عصبي بشم؟
چون هميشه وقتي کاري مي کنم تو عصبي مي شي
بايد قول بدي اين بار عصبي نشي
نشونم بده، بعد تصميم مي گيرم
بيا، اين رو نگاه کن
اينا شاخه‏هاي درخت مو است که واسه صخره ‏نوردي ازشون استفاده مي کنم
اونا رو به هم مي ‏پيچونم تا بلندتر و محکم‏ تر بشن
مي‏ بيني چقدر محکم اند؟
مي خواي بخش خيلي جالبش رو ببيني؟
داخله، زودباش، بيا
بيا
اينجا مخفي‏ گاه عسل زمستونه
مگه عقلت رو از دست دادي؟
تو که گفتي عصبي نمي شي
به چيزهايي که آکيلا بهت مي ‏آموخت گوش نمي کردي؟
توي جنگل جايي واسه اين کلک‏ها نيست
مي خواي از اين کارها بکني تو دهکده‏ آدمها بکن
دارم به بالو کمک مي کنم براي خواب زمستاني آماده بشه
خرس‏هاي جنگل به خواب زمستاني نمي رن داري چي بهش ياد مي دي؟
به خواب زمستاني کامل نمي رم ولي، چرت مي زنم، خيلي هم زياد
گوش کن، حقه‏ باز
اون شايد بازي تو رو ندونه ولي، من مي دونم، همين الان هم از اينجا مي ره
ولي، من نمي خوام برم چاره‏اي نداري
چرا همه‏ مون يه دقيقه آروم و قرار نمي ‏گيريم؟ ببين، ديگه دير شده
براي مسافرت کردن خيلي دير شده پس چرا همه‏ مون يه خُرده عسل نخوريم؟
من عسل نمي خورم مشکلي نيست، من مي خورم
چطوره بياين شب رو خوب بخوابيم و فردا صبح در اين باره حرف بزنيم؟
باشه
ولي، ما صبح زود از اينجا مي ريم
موگلي
اون کجاست؟
توي گودال، توي چي؟
اين شيوه آموزش دادنته؟
اوه، بي خيال، مي دوني که بهش ياد ندادم با فيل‏ها ول بگرده
سلام
چي بهت گفتم؟ اون استثناييه
مي دونم استثناييه خودم بزرگش کردم
پس مجبورش نکن از اينجا بره، باگيرا بايد بهش اجازه بدي خودش باشه
تو نمي فهمي، پسره در خطره مي دونم، بهم گفت يه ببر مي خواد
شکارش کنه
نه يه ببر عادي شير خان
شير خان؟
ولي، اگه به دهکده‏ آدمها برش‏ گردوني فاسدش مي کنن، ازش يه انسان مي‏ سازن
بايد اون رو دو باره به گله‏ گرگ‏ها بفرستيم
گرگ آلفاشون کيه؟ آکيلا، اون مي تونه ازش محافظت کنه
آکيلا مُرده
چي؟ شيرخان اونو کشت
تا زماني که پسره رو به دست نياره هيچي جلوش رو نخواهد گرفت، هيچي
تنها راه نجاتش اينه که اون رو به دهکده‏ آدمها بفرستيم
خواهش مي کنم، بالو
تو تنها کسي هستي که به حرفت گوش مي ده
هي
کارت خيلي باحال بود کاري که اونجا کردي
باگيرا اين طور فکر نمي کنه
اوه، نه، باهاش حرف زدم خيلي تحت‏ تأثير قرار گرفت
واقعاً؟ هردوتامون، آره
من، پيش از اين هرگز نديده بودم کسي تا اين اندازه به يک فيل نزديک بشه
خب، گوش کن بچه جون بايد درباره چيزي باهات حرف بزنم
مي خواي درباره چي حرف بزني؟
خب، مي دوني، بهش فکر کردم
حالا که سروکله دوستت پيدا شده شايد وقتش باشه هردوتاتون رهسپار بشين
مي دوني، الان زمستان شده
و واقعاً وقتشه که بري
ولي من مي خوام اينجا با تو باشم
ما با هم رفيقيم، مگه نه؟
ها؟ نه، ما هرگز دوست نبوديم مطمئناً هيچ گاه به چشم دوست بهت نگاه نکردم
يعني مي گم، بِهِم کمک کردي عسل گير بيارم امّا، واقعاً ديگه بهت نياز ندارم
منظورم اينه که بايد کلمه به کلمه اين رو بهت بگم
ديگه نمي خوام اينجا باشي
خب، انجام دادم
و اين سخت‏ترين کاري بود که تاحالا کردم
مي دونم
گمشو
از من دور شو
بس کن
از من دور شو
موگلي
موگلي، طاقت بيار
باگيرا
اون ديگه چي بود؟ دارن کجا مي برنش؟
از اين طرف
مي ‏بينمت، مي ‏بينمت
يالا، بپر مراقب پنجه‏هات باش
کمک
از اينجا به بعد با من
نه، منم مي آم
اگه لازم نباشه زياد بالا برم کار شدني‏ايه
خوبه، بيا ادامه بديم
بسيارخوب
يه پرنده اين نشانه خوبي نيست
بالو، به من نگاه کن به چيزي جز من نگاه نکن
داري کارت رو خوب انجام مي دي
فقط به بالا نگاه کن، سمت بالا بسيارخوب، دارم مي آم، دارم مي آم
تو اهل کدام بخش از جنگل هستي؟
تو، توله آدميزاد اهل جنوبي يا شمال؟
کدام بخش ازجنگل؟
گمانم جنوب
جنگل جنوب، سياني، شنيدم زيباست شخصاً هرگز اونجا نبودم
بگو ببينم، تاحالا اونجا در سياني ميوه پائو پائو خوردي؟
برخي‏ها بهش مي گن اسمش چي بود؟ پاپايا
چرت و پرت مي گن من مي گم پائو پائو
به خاطر صدايي که موقع افتادن روي زمين ازش در مي آد
امتحانش کن
بخور
خوبه
تو مي دوني من کي‏ام؟
نه
من، شاه بندارلاگ ها هستم (درزبان هندي يعني ميمون)
بهم بگو لويي
موفق شدم
آفرين، دوست قديمي
بايد اونجا باشه
دنبالم بيا
نه، نه ما الان روي زمين اينجاييم
من مسئوولم و يه نقشه دارم
و تو توله آدميزادي که مي خواد در جنگل زندگي کنه
تو اين رو از کجا مي دوني؟
بچه، ناسلامتي من گوش دارم اگه مي خواي اينجا زندگي کني؟
به کساني نياز داري تا ازت محافظت کنن
تنها، من مي تونم ازت محافظت کنم و براي انجام اين کار چشمداشتي دارم
من چيزي ندارم بهت بدم
فکر مي کنم داري
چي؟
دور و برت رو نگاه کن، توله آدميزاد
من همه چيز دارم. خوراک فراوان گنج بي ‏پايان و سپاه بزرگي زير فرمانم
امّا، چيزي هست که ندارم و تنها تو مي توني بهم بدي
گل سرخ
من اون رو ندارم
تو يه انساني، نه؟
اين چيزيه که تو رو انسان مي کنه مي توني گل سرخ رو فرا بخواني و کنترل کني
بهم گفت نزديک گل سرخ نشم
مي دوني چرا اين رو بهت مي گن؟
چون، همين که داشته باشيش
تا صد زنجيره غذايي بالا مي ري، در اين جنگل هيچ چيز، تاب ايستادگي دربرابر گل سرخ رو نداره
خواهش مي کنم، فقط مي خوام برم
اکنون سعي نکن دستم بندازي اي توله آدميزاد
مي خوام با تو معامله کنم
داشتن گل سرخ آدميزادگان آرزومه
تا تحقق بخشم رويايم را
اکنون تو بگو رازش را توله آدميزاد
زود باش بِهم بگو چه کنم؟
به من ارزاني دار قدرت گل سرخ آدميزادگان را
تا من نيز بشم به سان تو
مي خواهم بشم به سان تو
مي خواهم من نيز همچون تو راه بروم و سخن بگويم
مي‏ بيني که به راستي
يکي مثل من مي تواند ياد بگيرد باشه مثل تو
اکنون چه بسا از ديد تو باشه مسخره که من، يک ميمون غول
که همواره در پي خواب و خيالم خوش دارم با شما آدميزادگان باشم همگروه
ما با هم داريم قدرت داريم جنگل‏هاي پر از ثروت
من در آرزوي آتش، تو داري خود آتش مي خواهم روياهام را با تو درميان بگذارم
مي خواهم باشم به سان تو
مي خواهم همچون شما آدميزادگان از آن اخگر بهره مند شوم
اوه، چقدر مي شه باشکوه
ميمون غولي مثل من ياد بگيره بشه مثل شما آدميزادگان
فقط به يک چيز نياز داريم تا به توانايي کامل برسيم
گل سرخ رو برام بيار
و وقتي بر اين جنگل فرمان رانديم من ازتو محافظت مي کنم
و تو هم هرگز نيازمند چيزي نخواهي شد
نمي تونم
نمي توني يا نمي خواي؟
نمي تونم
مي توني
ببخشيد
کسي هست؟
ببخشيد، من درست به معبد ميمون‏ها اومدم؟
اي واي، اين شاه لويي نيست؟
خيلي هيجان‏ انگيزه
افسانه‏ها از بيان شکوه شما ناتوانند شما به راستي بزرگيد
به بهترين نحو ممکن، به اون همه گوشت نگاه کن که چطور روي اورنگ باستاني چمباتمه زده
چقدر، چقدر، چقدر، با شکوهست
دستگيرش کنيد
صبر کنيد، مي شه صبر کنيد؟ مي شه صبر کنيد؟
من ازکوه اومدم بالا تا تو رو ببينم تازه، کوهنورد هم نيستم
همين که به پيشگاه شما بارياب شدم
برام روياييه که به حقيقت پيوست
به پرتگاه پرتش کنيد
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد من با اين حرف مشکلي ندارم
با اين حرف هيچ مشکلي ندارم
بدون دعوتنامه اومدم و خيلي گستاخي کردم
تو حرف من نپر، داشتم مي گفتم شما رفقا خيلي
بهتر از اوني هستين که فکر مي کردم
هيچ کس بهتون نزديک نمي شه
گمونم به همين خاطره، به خاطر بو که خيلي زننده است
ولي، موضوع فقط اين نيست هيکلم رو ببين، من مخ دارم
شما رفقا به فوت و فن کار واردين از هوش برخوردارين
با اين چيز، با اين انگشت‏ها اومدين بالا نشونم بدين چه‏ طوري اين کار رو مي ‏کنين؟
من که از پسش برنمي آم، ببينين، من پنجه مي کشم و مي مالم، مي دوني، مي تونم ماهي بگيرم
اميدوار بودم، شايد دوست نداشته باشين به حرفم گوش کنيد، ولي، اميدوار بودم
و بازهم مي گم، اين يه روياست ولي، اميدوار بودم
شايد خودم هم يه بندرلاگ باشم
اي خدا، مي خوام مثل شما باشم هميشه آرزو داشتم مثل شما باشم
هيچ‏ کس از اينجا نمي ره
خودم راه خروج رو بلدم سپاس، بدرود
سعي مي کنيم جلوشون رو بگيريم
کجا داري مي ري، توله آدميزاد؟
از من دور شو
تو الان هيچ‏ کس رو نداري من تنها اميد تو هستم
مي تونم اينجا رو برات مکاني بسيار خوشايند کنم، مي خواي کجا بري؟
پيش گله برمي‏ گردم پيش آکيلا
آکيلا؟ اوه، نشنيدي؟
شيرخان اونو کشت
لابد به خاطر تو بوده
نه، دروغ مي گي
فرار نکن
از کسي شنيدم که مي شناسي مي‏ شنوي چي مي گم؟
درباره‏ اش فکر کن، توله آدميزاد
ما مي تونيم بر اين جنگل فرمانروايي کنيم
به حرف حساب گوش کن
گرفتمت
موگلي
اگه بلايي سر اون بچه اومده باشه هرگز خودم رو نمي‏ بخشم
باگيرا
موگلي
اونجا بمون، مي آم پيشت
حقيقت داره؟
چي؟
آکيلا مرده؟
مي خواستيم بهت بگيم
مي دونستي، هردوتون مي دونستيد و هيچ‏ کس کاري نکرد
بچه، صبر کن
يک نفر بايد کاري بکنه
موگلي
هيچ ردي ازش نيست ممکنه کجا رفته باشه؟
زودباش
اون آدميزاده به جنگل اومده
مامان، چه اتفاقي افتاده؟ گل سرخ
همگي به سمت رودخانه بريد
گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ
توله‏ها، زودباشين، نزديکم بمونين
اون موگليه؟
شيرخان
من از تو نمي‏ ترسم
ديگه هيچ کس مجبور نيست از تو بترسه
نه
فکر مي کنم حالا از چيز ديگه‏اي مي ترسن
توله آدميزاد، حالا آدم پخته‏اي شده
گري
هميشه، روزي که بالغ مي شن غرور اونها رو مي گيره
مي توني اونا رو خر کني امّا، منو نمي ‏توني
من کسي‏ام که آينده‏ ات رو ديده
ديدم به چي تبديل شدي
بيا جلو، از گل سرخ استفاده کن مثل پدرت عليه من ازش استفاده کن
به همه نشان بده که چي هستي
من موگلي از سياني هستم و اينجا خونه‏ منه
اين، احمقانه‏ ترين کاري بود که مي تو نستي انجام بدي
و حالا ديگه هيچي نداري، نه پنجه‏اي نه خزي، نه دنداني و نه دوستي
اين قانون جنگله کهني و راستيني‏اش همچون آسمان
اين ديگه چيه؟
گرگي که آن را پاس دارد، کامياب خواهد شد
امّا، گرگي که را آن را بشکند، خواهد مُرد اي کودن‏ها
همچون گياه خزنده‏اي که دور تنه درختي را گرفته باشه، قانون ازت پاسداري مي کنه
باشه، شورش کنيد، همه‏ تون مي خوايد خودتون رو ميان من و توله آدميزاد قرار بديد؟
و قدرت گرگ از آن دسته است گوشت همه ‏تون رو به نيش مي کشم
نه
گرگ‏ها، حمله کنيد
اينجا بمون ولي، من مي خوام در کنار گرگ‏ها بجنگم
تو نمي‏ توني مثل يک گرگ باهاش بجنگي، تو گرگ نيستي
مثل يک آدميزاد باهاش بجنگ
حالا برو
باشه
ما جلوش رو مي گيريم
وقتشه به اين قضيه خاتمه بديم
نه
درخت خشکيده
حالا فقط من و توييم
خُردشو، خُردشو
جايي نداري بري، توله آدميزاد
فکر کردي مي ذارم بزرگ بشي؟
يا من تو رو مي ‏بلعم يا گل سرخ
مسأله فقط زمانه
واقعاً فکر مي کردي چه ‏قدر دربرابر من دوام مي‏ آري؟
بيشتر از پدرت؟
بيشتر از آکيلا؟
من از تو نمي ترسم
مي شنوي چي مي گم؟
ديگه از دستت فرار نمي ‏کنم
تو سخت ايستادگي کردي، پير پسر سخت ايستادگي کردي
مامان، مامان
پسرم
موگلي، موگليه
موگلي
اين رو نگاه کن
و رودخانه با شيارهايي که آنها با عاج ‏هايشان درست کردن، جاري شد
در تمام عمرم چيزهاي زيادي در اين جنگل ديدم، امّا آن شب
چيزي را ديدم که هرگز فراموش نمي کنم
پسرکي را ديدم که بدون هيچ مردمي
براي نخستين بار تمام حيوانات جنگل را درکنار هم آورد
فقط چند پيچ ديگه مونده مي رم بالا
پايين بمون
هيچ وقت گوش نمي کنه
گرفتم‏ تون
بي خيال، موگلي تو از روي درخت‏ها اومدي
تقريباً رسيده بوديم
رفقا
خيلي سريع مي رين کسي بهتون ياد نداده آهسته بدويين؟
وقتي همه رو زمين موندن شما رفتين بالا
ولي، تو اين کارو کردي
شايد، ولي، من گرگ نيستم دفعه بعد، با هم مي مونيم
زود باشيد، بچه‏ها
جايي که قدرت دسته از آن
گرگه، گرگه
و قدرت گرگ از آن دسته است موگلي برگشت
هي، موگلي، صبر کن ما هم بيايم
عجله کنيد، بچه‏ها سلام، گري
خوب نگاه کنيد، بچه‏ها
اين قانون جنگله کهني و راستيني‏اش همچون آسمان
گرگي که آن را پاس دارد کامياب خواهد شد
امّا، گرگي که را آن را بشکند، خواهد مُرد
همچون گياه خزنده‏اي که دور تنه‏ درختي را گرفته باشه
قانون ازت پاسداري مي کنه چرا که قدرت دسته
اين بالا چه جاييه اين چطور مي تونه بياد بالا
لطفاً نگو مي خواي بري پايين
خوبه
مي تونم بهش خو بگيرم
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي